1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(Olycksbådande musik som spelar)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nedladdad från
Yts.mx

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY -filmer webbplats:
Yts.mx

4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(Olycksbådande musik intensifieras,
Påskyndar)

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(Olycksbådande musik slutar)

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (vatten droppande)
- (olycksbådande musik som spelar)

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(Kvinna som talar ryska)

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(Talar ryska)

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(Kvinna 2 talar ryska)

10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(Kvinna vinkar)

11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(Kvinna 2 talar ryska)

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (Rope Craking)
- (kvävning)

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(Kvinna 2 fortsätter på ryska)

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(Kvävningar)

15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(Kvinna som talar ryska)

16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(Olycksbådande musik intensifierande)

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(Musikstopp)

18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (vatten sloshing)
- (Muffled chatter)

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(Motor Revving)

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(Flickor skrattar)

21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Flicka 1: Inget sätt.

22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Det är så galen.

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
Flicka 2: Nej,
Du har haft Snapchat.

24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
Flicka 1: Jag är inte där.
Är du på det?

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
Flicka 3: Nej.

26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(Flicka 3 fnissar)

27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Inga! Det finns inget sätt ...

28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
Flicka 1: Jag är så avundsjuk! Ja.
Flicka 3: ... hon publicerade det.

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Flicka 1: Hon skulle vara
Så generad.

30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
Flicka 3: Nej, det faktum att
Hon försöker vara du, men ...

31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
Flicka 2: ... hon är som
en tusenår!

32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
Flicka 3: Ja,
Hon är verkligen.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hej, är ni
Går till staden?

34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Ja.

35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Du träffar
Några vänner där?

36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
Flicka 1: Ja.

37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
Flicka 2: Varför?

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
Pojke: Piper!

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Du skulle
att vänta på mig.

40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Jag vet inte vem det här är.
- (pojke suckar)

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- En sådan pedofil.
- Jag är inte ... vad ...

42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Jag är hennes bror.

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Öh, styvbror.

44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Um, Kimmy.

45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Låt oss gå.
- Kimmy: Åh, tack och lov.

46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Pojke: Okej.

47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Kom igen.
- (flickor fnissar)

48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
De gillade mig inte, eller hur?

49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(Hånligt) "Är ni
Går till staden? "

50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
Pojke: Nej, nej, de gillade dig.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Nej, det gjorde de inte.
- Nej, det gjorde de, de gjorde det.

52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Det var tre av dem

53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
Och de hade alla
typ av mörkt hår.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Och de var trevliga.

55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(Bussmotor startar)

56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
De klädde inte
Men mycket bra.

57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Var är din sockerrör, Piper?

58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Det är i min väska. Håll käften.

59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Okej. Jeez.

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Du frågar mig hela tiden!
-

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Hur var målboll?

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Vi förlorade.

63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(Musikspel
Över bilhögtalare)

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(Suckar mjukt)

65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- Piper: Andy!
- Hmm?

66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Ja?

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Vad?

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(Knackar på dörren)

69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Andy: Pappa?

70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(Panting)

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
Andy: Pappa?

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Pappa, kan du svara mig,
behaga!

73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(Piper Panting)

74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Här, här, här, här, här.

75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Pappa, jag kommer in, okej?

76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
Piper: Han svarar alltid.

77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Andy: Öh, okej,
Vi kommer in, pappa.

78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
Piper: Svarar inte!

79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (Vattenkörning)
- (Dörr knakande)

80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(Spännande musik som spelar)

81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
Piper: Pappa?

82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Pappa?

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Vad händer?

84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(Andetag skakar)

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!

87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Vad händer?

88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Pappa?

89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Pappa!

90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Pappa!

91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (SKRIKANDE)

92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(Vatten droppar)

93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Polisman: Ja.
Nu tar du andetag.

94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Piper: Han skulle bara
Färdig kemo. Han var ...

95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Han skulle vara bättre.

96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
Officer: Okej.

97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Och, Piper, gjorde din bror
Försök att hjälpa dig?

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Nej?
- (gulps)

99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
Piper: Han ville inte ha mig
där inne.

100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Officer: Okej.

101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Piper: Han sa till mig
Pappa skulle vara okej.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- Officer: Okej, det är okej.
- (Bårskaller)

103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Det är okej.
Du har varit så modig, Piper.

104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
Man: Lyft upp det lite.
Precis...

105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(Suckar trött)

106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(Tangentbordsläckning)

107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
Kvinna: Hmm.

108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Det står här att du är delvis
seende. Är det rätt, Piper?

109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Jag kan ... jag kan bara se former
och ljus. Det handlar om det.

110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Jag har pratat med en fantastisk
fostermamma

111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
kallas Laura.
Du kommer att älska henne.

112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Och, Andy, vi ska sätta dig
i din egen övervakade enhet.

113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Vad?
- Vänta, håll på,

114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Delar du upp oss?

115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
Andy: Men jag tar hand om henne.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Du kan ansöka om vårdnad
När du är 18.

117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Okej,
Jag-jag vill verkligen inte ha henne

118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
att flytta in med en främling.

119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Hon behöver mig.

120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
Piper: Varför kan han inte
Kom bara med mig?

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura hade problem

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
med oroliga barn
Tidigare och ...

123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Piper: Vad?

124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Ingenting.

125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Grapefrukt.

126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Jag fick problem
När jag var yngre.

127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Men det var för evigt sedan.
Jag var som åtta.

128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Kan du, um ...

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(Gulps, suckar mjukt)

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Kan du prata med henne
Och berätta bara för henne

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
Att vi inte delar upp?

132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Om hon håller med, kan du bete dig
dig själv i tre månader?

133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.

134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(Suckar)

135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Hör du det?

136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(Plan flyger över huvudet)

137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Det är pappa som går till himlen.

138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Håll käften.

139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Nej, allvarligt, men
det är ...

140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Det är vad som händer.

141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Du blir inte bränd
eller begravd, du bara ...

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(Inhales)

143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
fånga ett plan.

144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(Piper Chuckles)

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Du behöver inte göra
allt

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Trevligt för mig, du vet.

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Ja, jag vet.

148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Rummet
Luktar fortfarande som honom.

149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Åh, rör.

150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(Andy andas ut djupt)

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Du kan ta
några av hans kläder.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
De är tvättade.

153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Luktar inte som honom.

154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Hans kudde, då.

155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Det har inte tvättats än.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(Pleasant Music Playing)

157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(Fåglar kvittrar)

158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(Fåglar kvittrar)

159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Vi är ... här.

160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(THUDS)

161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Skit!

162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
Piper: Tanke
Jag var den blinda.

163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Åh, håll käften, Piper.

164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(Piper skrattar)

165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(Andy suckar)

166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(Optimistisk musik
Spelar på avstånd)

167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Piper: luktar som
Mammas trädgård brukade.

168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Vi är inte här länge, rör.

169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Kom igen.

170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i> (levande </i> av Empire of the Sun
Spelar högt)

171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
Piper: (ropar) Hej?
Laura: (ropar) Kom in!

172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Vad?
- Dörren är öppen!

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Släpp bara in.

174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i> ♪ Kan du inte hjälpa mig att se ♪ </i>

175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Laura: Ursäkta musiken!

176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!

177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i> ♪ Älskar varje minut ♪ </i>

178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i> ♪ 'för att du gör mig </i>
<i> Känn dig så levande ♪ </i>

179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i> ♪ levande ♪ </i>

180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i> ♪ Älskar varje minut ♪ </i>

181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i> ♪ 'för att du gör mig </i>
<i> Känn dig så ... ♪ </i>

182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
Laura: Åh, här är du!

183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Åh, min Gud.
- (Musikstopp)

184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Titta på Youse! Titta på dig!
- Andy: Säg hej.

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Åh, underbara.
Komma in! (Skrattar)

186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Åh, välkommen till ditt nya hem!

187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i> mi casa, </i> din <i> casa! </i>

188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Jag är Laura och du är ...
- Hej.

189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Ja.

190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Och...

191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Det stämmer.

192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hej, vet du vad vi behöver?

193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Ett foto. Ja?
Ska vi få ett foto?

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Ja?
- jag tror det. Jag skulle älska det.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- le.
- här. Ja. Ja.

196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(Skrattar mjukt) AAH!

197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hej, det är fantastiskt.

198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Det är härligt.

199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Titta på det. (Skrattar)

200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Åh, någon ...

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
måste möta Pompom.

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Åh, vem är Pompom?
- Det är min hund.

203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Ja.
- (Piper skrattar mjukt)

204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Kom hit.

205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Han är lite blyg.

206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (Barks, skratt)
- Han är fylld, rör.

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Ja, nej, han är död.

208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Jag vet att jag är en konstig.

209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(Skrattar) Radrad, Piper!
Radrad, Andy!

210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Piper: Hej, Pompom.

211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
Laura: Det finns en huskatt
här runt någonstans.

212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman.

213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Har inte fyllt honom. Ännu.

214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- men jag kommer att göra.
- (Chuckles)

215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Var är din käpp, kärlek?

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Åh, jag gillar inte att använda det.

217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Åh, hur kommer det?

218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Eh, vill inte ha människor
behandlar mig annorlunda.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
Laura: Hur gör de
behandla dig annorlunda?

220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Människor börjar baby mig, så ...

221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Åh, ja, nej.

222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Människor kan vara bedömande.

223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Men du vet
Vad min nan brukade säga?

224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Dra åt helvete,
DU FAT FUCKING FUCKERS. "

225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (Laura Wheezes)
- (skrattar mjukt)

226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Hon gjorde det!

227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Hon svär alltid.
Jag svär aldrig.

228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Jag älskade henne.

229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Är detta för Piper?

230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Nej då.

231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Min dotter är blind.

232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
Andy: Åh, är hon här?

233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Nej, hon har gått.

234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Ledsen.

235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Nej, det är okej.
Du visste inte.

236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Det är inte ditt fel.
- Hur dör hon?

237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Hon är okej.

238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Hon drunknade.

239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (mobiltelefonring)
- Åh, vem ringer?

240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Åh, det är Wendy.

241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Hon är så behövande.

242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Hej, Wendy?
<i>- Barnen kommer in? </i>

243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Ja, nej, de kom precis.
<i>- Du känner till borrningen. </i>

244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Ja, nej, allt bra. Japp.

245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Gör er hemma.
Wendy säger hej.

246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Hej, Wendy.
- Ja?

247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (Andy Sniffles)
- Laura: Okej.

248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Har hon en trädgård?
- Det är lite obekvämt.

249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Hon har en trädgård.
- Oroa dig inte.

250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Vill du se det?

251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Det är okej.

252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Åh, blodiga helvete.

253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (meows)
- Åh, om du går utanför,

254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
Släpp inte ut katten.

255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Åh, fan.

256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- idiot.
- Piper!

257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Rätt, vänta här.

258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Laura. Ja, nej.
(Fortsätter otydligt)

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(Visselpipor, klickar tungan)

260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(Spännande musik som spelar)

261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(Junkman Meowing)

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(Spännande musik
Intensifieras)

263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(Junkman Meowing)

264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(Junkman Shrieking)

265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! Ursäkta mig.
- (spännande musik slutar)

266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Inga.

267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Ge mig katten.
Ge mig katten.

268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Låt honom gå.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Fick dig. Jag har dig.

270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Låt honom gå, Ollie.
- Piper: Andy.

271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- försiktig.
- Laura: Jag fick dig.

272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Vad händer?

273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Um ...

274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(VISKANDE)
Katten kom i poolen.

275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Lauras sorterar ut det,
fast.

276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Jag tror att hennes barn ...

277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
håller den.

278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
Laura: Japp.

279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(Inhales) Ja.

280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Det är din nya syster
och bror, Oliver.

281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper och Anthony.

282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Praktiskt Andy. (Chuckles)

284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver förlorade sin familj,
Precis som ni.

285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Behövde någon som kunde
Ge honom särskild vård.

286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(Skratta mjukt)

287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Du är klar, älskling.

288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Japp, snabb som du kan,
älskling.

291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Bra pojke.

292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Här är du.

293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver har varit stum,
selektivt stum

294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
Sedan vi förlorade Cathy.

295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Så vi försöker inte
att överväldiga honom.

296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Är det inte rätt, älskling?

297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Tar ett steg i taget,
Är vi inte, hmm?

298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Okej, du är klar.

299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Det är din tur.

300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Ganska lång, eller hur?

301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Hur ser han ut, Andy?

302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Åh, han är söt.

303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Han ler mot dig.

304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(Chuckles)

305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Vilken färg är hans hår?
- röd.

306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Ja, och lockigt också.

307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Han är en vacker pojke.

308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(THUDS)

309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(Suckar)

310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(Fåglar kvittrar)

311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Där går vi.

312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Bra tjej. Och det finns en vägg
till höger.

313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Och rakt ner
till ditt sovrum.

314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Se bara upp
För detta steg, rör.

315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Laura: Japp, gamla nyheter, Andy.

316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- Andy: Okej.
- Rakt framåt, kärlek.

317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Där är du.

318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Det är Cathys rum.

319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Du okej, rör?

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Piper: Ja, jag är okej.

321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Grapefrukt.

322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Jag är allt bra, Andy.

323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Japp, förlåt, eh,
Ditt rum finns där.

324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Det är bara där uppe.

325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- okej.
- Okej, bra.

326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(Grunts)

327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(Suckar)

328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(Viskar) Fuck.

329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(Skrattar mjukt)

330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Inte mycket av ett rum.

331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Åh nej, nej, det är bra.

332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy berättar för mig att du ansöker
för vårdnad. Det rätt?

333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Ja, ja,
i, öh, tre månader.

334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
När jag är 18.

335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Jag ska rapportera
Hur säker och pålitlig du är.

336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Så håll dig säker.

337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Håll dig pålitlig, ja?

338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(Skratta mjukt)

339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (mjukt) Ja.
- (Telefonspet)

340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Åh, flickvän?

341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Nej då.

342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Pojkvän?

343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Bara en vän.

344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Så vad pratar du om?

345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Ingenting. (Skrattar nervöst)

346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Din pappa?

347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Nej.
- (viskar) Hej.

348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(Med normal röst)
Hej, jag är rådgivare.

349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Människor betalar för att prata med mig,
du vet.

350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Åh. Det ... det är coolt.

351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Så du har inte
att vara så defensiv, Andy.

352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Är jag ... Är jag defensiv?

353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Åh, kom igen, titta på dig.

354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Armarna korsade.

355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Klappar på din telefon
För att säga att du vill att jag ska gå.

356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (Chuckles)
- Piper: Hej,

357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Jag tror att jag kan höra er.
(Bankar på väggen)

358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Kan du höra mig?

359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(Ropar) Ja! Ja, um ...

360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Ja, ja, okej?
- Piper: Japp!

361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- Laura: Hon är okej?
- Behöver du något?

362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
Piper: Ja, eh,
En bättre bror?

363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Okej.

364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hej.

365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Gå av min telefon!
Vad gör du?

366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (Objektkläder)
- (suger) Ledsen.

367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Jag är så ledsen.
- Nej, jag är ... eh, jag är ledsen.

368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Nej, du är okej.
Det är min dåliga.

369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Jag gillar bara inte människor
går igenom mina saker.

370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Absolut,
Det är bara att du hade ett meddelande.

371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Jag menade inte att skrika.

372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Sval.

373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Så Oliver's
En jävla konstig, eller hur?

374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Inga.

375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Åh.

376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Ursäkta mig.

377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(Suckar)

378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Åh, fan.

379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i> (Riot </i> genom våldsspel)

380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(Grunting)

381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(Dämpad musik fortsätter)

382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(Kuslig musik som spelar)

383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(Laura utandas)

384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(Utandning)

385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(Visslande)

386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(Spännande musik som spelar)

387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(Tinkling)

388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Laura: (Whispers)
Vänta i ditt rum.

389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR WHIRRING)

390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. statisk väsen)

391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\ an8} (kvinna gråt)

392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\ an8} (gisping)

393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(Kvinna som talar ryska)

394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(Kvinna som talar ryska)

395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(Junkman Meowing)

396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(Grunts)

397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(Suckar i besvär)

398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (spännande musik som spelar)
- (fåglar kvittrar)

399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(Åska buldrande)

400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (Fotspår närmar sig)
- (Knock på dörren)

401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (gisps)
- Laura: Upp du får!

402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(Stönar mjukt)

403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(Fotspår avtar)

404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Usch.

405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(Suckar)

406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Åh, du ...

407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(Tvättmaskin virvlande)

408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(Whirring Stops)

409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(Vattenstänk)

410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(Duschkörning)

411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Piper: (Whispers) <i> pappa. </i>

412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i> Jag vill också komma. </i>

413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(Andas kraftigt)

414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
Piper: (ropar) <i> Andy! </i>

415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i> Andy! </i>

416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(Panting)

417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i> Nej, snälla! </i>

418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i> snälla! </i>

419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(Duschkörning)

420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hej, Ollie.

421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Vi går ut
för lite.

422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Du har det bra?

423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Bra.

424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(Keys Jingle, Lock Clicks)

425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i> (Boston </i> av Dermot Kennedy
Spelande)

426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
Piper: (Whispers)
<i> Hur ser han ut? </i>

427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i> ♪ Vi simmade ut </i>
<i> hittills denna gång ♪ </i>

428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Han ser bra ut.

429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Grapefrukt.

430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Han ser bra ut, rör.

431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i> ♪ ganska intim hittills ♪ </i>

432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i> ♪ så jag ♪ </i>

433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
Piper: (mjukt) adjö, pappa.

434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
Andy: Tack.

435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Ledsen för din förlust.
- Piper: Tack.

436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(Otydlig skrav)

437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
Laura: Andy, förlåt.

438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Andy: mm.

439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, jag kan inte låta dig göra det här.

440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Vad?

441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Lämna utan att säga adjö.

442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Okej? Det är sista gången
Du kan titta på honom.

443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
Piper: Du tittade inte på honom?

444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Du sa att han såg bra ut.

445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Rör.

446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Jag sa: "Grapefrukt."

447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Jag ville inte
För att se honom så, rör.

448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Laura: Det är bättre än
hur du såg honom senast.

449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Titta, tror vissa

450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
Anden stannar i kroppen
i månader efter döden.

451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Om det är sant,
Då är han fortfarande där.

452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(Krage jingling)

453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(Dörrträder)

454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(Thudding fortsätter)

455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(Meows)

456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(THUDS)

457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(Glass Shattering)

458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(Högt dunning)

459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(Kycklingar som klickar
På avstånd)

460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(Andas kraftigt)

461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(Chittrar)

462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(Andy andas kraftigt)

463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Laura: Ser du?

464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Han är så lugn.

465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Japp.

466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(Gulps mjukt)

467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Du borde kyssa honom adjö.

468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(Andas skakning)

469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Inga.

470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(Andas kraftigt)

471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(Suckar trött) Nej.

472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Kyss din far, Andy.

473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Det är en anpassning.

474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(Andas kraftigt)

475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(Sniffar)

476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(Viskar) Där går vi.

477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Hans läppar.

478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(Shudders)

479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Ja. Det är anpassat.

480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Det är det inte.
- Det är, älskling.

481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Det är.

482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Låt mig hjälpa dig.

483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Kom igen.

484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Jag kan inte.
- Det är okej, det är okej.

485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Jag kan inte göra det.
- Det är okej, jag har dig.

486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Jag har dig.

487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Ja?

488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Oroa dig inte,
Du är i goda händer.

489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(Andy suckar)

490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(Andy Shudders)

491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(Tuts) Åh, kom igen, det gör det inte
måste vara så här.

492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
På allvar är en begravning inte
antas vara all elände.

493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Det är tänkt
att vara en fest.

494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Låt oss ha kul, va?

495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, vad gör du
För skojs skull, va?

496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Kick Andy i bollarna.

497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(Skrattar nyckfullt)

498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Ja!

499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Vad sägs om dig, Andy?
Vad tycker du om att göra?

500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Va?

501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
jag vet inte. Bli hamrad.

502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Hamrad? Okej.

503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Låt oss hamra.

504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(Livlig rockmusik som spelar)

505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (otydlig prat)
- Laura: Den här?

506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i> ♪ Nu, lyssna ♪ </i>

507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(Dörrskamling)

508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
Andy: <i> Så, spelet heter </i>
<i> odds på. </i>

509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Du måste välja ett nummer
mellan en och tio.

510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Japp.
- Har du en?

511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Sju.

512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Tja, nej, du är inte menad
att säga det högt ännu.

513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- Laura: Åh!
- Ja, håll det i ditt huvud.

514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Nu, på räkningen av tre,
Du säger det högt ...

515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
och då
Om jag antar ditt nummer,

516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- Du måste dricka.
- fick det.

517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, slå oss
med nedräkningen.

518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Tre, två, en.

519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
Båda: sju.

520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(Skrattar)

521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Varför sa du det igen?
- Blodig fuskare!

522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Okej, det spelar ingen roll.
- Det var så dumt.

523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Jag kan ta en bild.
- okej.

524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Redo?
- Ja.

525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Redo?
- Ja.

526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(Gör kvävande ljud)

527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Gurglar)

528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
Andy: Åh, nej!

529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (skrattar)
- Laura: Okej, jag är ledsen.

530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Okej, Piper, odds på.

531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Verkligen?
- Laura: Ja!

532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Med whisky?

533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(Viskar) Säg fyra.

534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Tre, två, en ...

535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- Båda: fyra!
- (Laura skrattar)

536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Åh, lugna ner, muskler,
Det är bara en drink.

537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
En liten drink.

538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Okej, men du är inte
Kommer att gilla det, Piper,

539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Jag säger dig.
- Vi får se.

540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Gillar du det? Ja?
- (hosta)

541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Åh, det är bra, eller hur?
- (Laura Chuckles)

542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Åh, det är äckligt,
du dricker det!

543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (burps)
- (skrattar)

544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Ja, jag är mer
av en vodka slampa, va?

545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Du går för det. Jag hatar vodka.

546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
En för pappa.

547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (suckar) Ja, okej.
- hm.

548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Ja.

549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Okej, men sista.

550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(Viskande) Första en.

551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (skrattar mjukt)
- Laura: Skål.

552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Skål.

553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i> (Freaks </i> av Timmy Trumpet
Spelande)

554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, kom igen,
Jag behöver säkerhetskopiera!

555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Jag behöver säkerhetskopiera, Piper!
- Laura: Kom igen!

556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, kom hit!
- det här är det!

557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
Ja!
Ja!

558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i> ♪ Berätta för mig ♪ </i>

559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i> ♪ Berätta för mig ♪ </i>

560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i> ♪ där freaks på ♪ </i>

561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i> ♪ freaks på, freaks at ♪ </i>

562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i> ♪ Berätta för mig </i>
<i> där freaks på ♪ </i>

563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(CLUCKING)

564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
Laura: Okej.

565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
Andy: Åh, min gud!

566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- sänggåendet, ung dam. Ja!
-

567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i> (Freaks </i> av Timmy Trumpet Ends)

568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- Laura: Vad är nästa?
- Andy, spela pappas låt!

569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Ja, spela pappas låt!
Oj!

570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
Alla: (sång)
<i> ♪ Vad sägs om mig? ♪ </i>

571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i> ♪ Det är inte rättvist ♪ </i>

572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i> ♪ Jag har fått nog </i>
<i> Nu vill jag ha min andel ♪ </i>

573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i> ♪ Kan du inte se? ♪ </i>

574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i> ♪ Jag vill leva ♪ </i>

575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i> ♪ men du tar bara mer ♪ </i>

576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i> ♪ Vad sägs om mig? ♪ </i>

577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- Laura: Piper, sjung det!
- (skrik)

578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(Skrik) <i> ♪ Vad sägs om mig? ♪ </i>

579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
Laura: Nej! Sjung det ordentligt!

580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(Alla skrattar)

581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(Med djup röst) Sjung det!

582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Sjung det, Piper!

583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(Snarkning)

584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Du har fortfarande en kvar.
- Ja.

585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
hoppsan!

586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(Laura Grunts)

587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(Skratta mjukt)

588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Tack för idag, Laura.

589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Det är okej, Andy.

590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Jag har gått igenom det.

591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Vill du inte
att prata om honom?

592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Ja, men det är ...

593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Jag vet inte, det är svårt.
- ja ...

594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
Vi behöver inte titta
på varandra.

595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(Stolar knakar)

596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Ja, du kan ...

597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
Fråga mig något.

598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(Andy suckar)

599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Du kan fråga mig vad som helst.

600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Hur gjorde du, um ...

601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Hur klarade du ...

602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
med att Cathy är borta?

603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Åh.

604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Det gjorde jag inte.

605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
När vi begravde henne, jag, um ...

606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Jag ville inte lämna ...

607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
för det kändes som
Jag övergav henne.

608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Vet du?

609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.

610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Hur kunde jag åka hem
utan min dotter?

611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(Shudders mjukt)

612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Hur kunde jag sova i en säng
När hon var i marken?

613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Jag brukade bo på kyrkogården
i flera dagar ...

614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
bara så att jag kunde känna
nära henne.

615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
Andy: Ja.

616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(Suckar)

617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Jag skulle ge allt för att höra henne
Ring mig mamma en gång till.

618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Bara en gång till.

619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Det är allt.

620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Du vet, vi skulle bara, e ...

621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
Vi skulle bara prata någonsin
Om det handlade om Piper.

622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
Laura: Eftersom hon var
Favoriten, va?

623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(Andy skrattar)

624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Ja, hur kunde hon inte vara?

625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Är det därför du slog henne?

626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Vem sa till dig det?
- Åh.

627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Var du avundsjuk på henne?

629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(Suckar) När min ...
När min pappa ...

630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
gifte sig med sin mamma ...

631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(Utandning)

632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... det kändes som han äntligen
Hittade familjen ...

633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
Han ville faktiskt.

634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Jag brukade få problem
i skolan

635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
bara så att han skulle märka mig
Och han ... han hatade mig för det.

636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(Suckar)

637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Han skulle slå på duschen

638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
Så Piper kunde inte höra
Och han skulle ...

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Han brukade slå mig så hårt ...

640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Jag skulle vakna och ...

641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Jag skulle inte ens veta
där jag var.

642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(Andas skakning)

643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Det är hemskt, Andy.

644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Och vet du vad?

645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(Inhales)

646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Han rörde henne aldrig ...

647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
en gång.

648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(Spännande musik som spelar)

649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(Fotspår närmar sig)

650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Laura: Du är vaken?

651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(Spännande musik som spelar)

652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?

653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(Spännande musik
Intensifieras)

654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(Junkman Meowing)

655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(Gisps)

656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(Junkman Meows)

657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(Vattenstänk)

658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
Laura: Jag vet att du är hungrig.

659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Du måste bara vänta
Lite längre, okej?

660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Är du där?

661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Är det här en del av det?

662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Gjorde jag det rätt?

663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(Andas ut)

664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Hur kan jag tro
Du är där

665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
Om jag inte kan se dig?

666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(Lauras andedräkt skakar)

667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (Rattling)
- (Vattenkörning)

668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(Gisps)

669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(Junkman Meows)

670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(Meowing fortsätter)

671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (Junkman brummande)
- (andas grunt)

672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(Junkman Yowls raspingly)

673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (Shatters)
- (skrik)

674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(Stönar)

675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Näv, fan!

676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(Stönar)

677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Åh.
- Andy!

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Är det smutsigt?
- Piper: Morgon, Andy!

679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Jag lägger på en tvätt på
innan vi går ut.

680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Nej, jag kommer tillbaka.
- Jag slösar inte vatten, Andy.

681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Nej ...
- Låt oss se vad du har.

682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
Piper: Andy's Hungover!

683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Går du ut?
- Ja, tjejshopping.

684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Tyvärr, bara oss två.
- Ja, inga pojkar tillåtna.

685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Åh, håll Ollie i sitt rum.
- mm-hm.

686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Han slår runt
Och gör mitt huvud rätt in.

687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Japp.

688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
Laura: Åh.

689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Piss.

690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(Piper Chuckles)

691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Jag vet inte vad ...
vad hände.

692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, på allvar?

693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(Suckar)

694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
Laura: Hej.

695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Varför försöker du inte
Och ta en dusch?

696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Okej.

697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Um ...

698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Ledsen.
- Laura: Du är okej?

699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Åh, din brors
Inte särskilt bra, jag tror inte.

700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Jag är ganska bekymrad.

701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Blev ganska aggressiv
i går kväll.

702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Jag berättar om det
i bilen.

703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(Fordon som kör bort)

704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(Dörr knakande)

705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(Gisps)

706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(Suckar)

707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(Andas kraftigt)

708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(Fly Buzzes)

709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(THUDS)

710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(Spännande musik som spelar)

711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(Dörrskaller)

712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Hon låser dig in, Ollie?

713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (Fly Buzzes)
- är du hungrig?

714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Hur länge du varit så här,
stum, eller vad som helst?

715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(Skratta mjukt)

716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Vill du skriva?

717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Jag tycker att du borde faktiskt.

718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Så då, eh ... då kan jag ...
Då kan jag prata med dig.

719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Och du kan prata med mig.

720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Okej, ja, Ollie,
Denna frukt är inte fri.

721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Det kommer att kosta dig
Vissa skriver.

722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Där går vi.

723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Här.

724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Försiktig.
Ta bara frukten, Ollie.

725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Okej, jag ska
Få en tallrik.

726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Jag vill inte ha Laura
skriker på mig ...

727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (suckar) ... för att göra en röra.
- (Snabbt klinkande)

728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (gisps)
- (CLINKING)

729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!

730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!

731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hej hej! Ollie, Ollie, Ollie!

732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
Stopp! Stopp! Stopp!
- (stönande)

733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (Squelching)
Stopp!

734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Knulla! Knulla!

735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Kom nu!

736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(Panting)

737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Kom nu! Kom nu!

738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hej, kom igen! Ollie! Ollie!

739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Vad gör du?

740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Vi måste gå
till sjukhuset, okej?

741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Kom igen, följ mig bara.
Det är okej.

742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Kom bara på! Ollie! Kom nu!
- (Oliver Grunting)

743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(Oliver skriker)

744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Skit!

745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(SKRIKANDE)

746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hej, titta på mig.
Vad är fel? Vad är fel?

747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hej hej. Hej!
- (Gasking, kvävning)

748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Fan, Ollie! Hej hej, hej.
- (hosta)

749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Andas, andas, andas!
- (skrik)

750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(Kvävning)

751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(Oliver fortsätter stönande)

754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(Högt bankande)

755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(Gacking)

756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Hjälp mig.

757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(Däck screech)

758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Vad händer?

759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Varför är han ute?
Nej, nej, nej, nej!

760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Komma bort! Komma bort!

761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Varför är han ute?
- (gisps)

762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Få din syster in nu!

763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, kom in.
- Andy. Andy!

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Vad är det för?

765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Ta bara henne in nu!
- Andy: Han skadade sig själv.

766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
Piper: Vad?
Laura: Varför är han ute?

767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(Dämpad) Andy, vad hände?
Vad gjorde du ... Andy!

768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Varför skriker Laura?

769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Kallar jag en ambulans?

770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
Laura: (dämpad) Piper, nej!
Jag kan fixa det här!

771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(Andy vikar)

772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
Piper: Det är okej, det är okej.

773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, det är okej.

774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Du är okej. Du är okej.

775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(Utandning)

776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(Med normal röst)
Andy, vi kan hjälpa dig.

777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura vill få hjälp.

778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
Andy: Vad?

779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(Kvinna som talar ryska)

780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS WHIRRING)

781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(Andas kraftigt)

782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(Kvinna som gisar på TV)

783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Du är okej.

784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
Oliver: Var är jag?

785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(Andas skakning)

786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Vem är du?

787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Vad?
- Vad vill du?

788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Shh!
- Inga!

789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Det är okej, Ollie,
det är okej!

790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Låt oss få dig bandagerad!
- (Loud Music Playing)

791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Du är okej. Has!

792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(Hög musik fortsätter dämpad)

793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Det är okej. Det är okej,
det är okej. Det är okej.

794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
Oliver: (skriker) hjälp!

795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(Oliver skriker)

796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Du är okej!

797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Nej, nej, nej, nej,
Nej, nej, nej, nej.

798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Det är okej!
Nej, nej, nej, nej, nej!

799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Vistelse. Vistelse!

800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Du är okej, kärlek.
Du är okej!

801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Nej, nej, nej, nej, nej.

802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Du är okej.
Du är okej.

803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Du är okej.
- (Muffled skrikande)

804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Du är okej nu!
Has! Du är okej.

805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(Dämpad musik fortsätter)

806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (Oliver stönar)
- Shhh.

807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
Andy: Laura?

808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(MUNNING) Där går vi.

809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Andy: Är Oliver okej?

810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(MUNNING) Du är okej.

811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(Knackar på dörren)

812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
Andy: Laura?

813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Piper: Hej Laura!

814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Andy: Laura?
Piper: Laura!

815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
Andy: Han sa att han behöver hjälp.

816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(Musikstopp)

817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Ska vi ta honom
till ett sjukhus eller ...

818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Så du bröt in i mitt rum?

819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Respektera min jävla integritet!

820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Kom igen, kärlek.
Du är okej.

821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
Piper: Snälla var inte
för arg på honom.

822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(Dörr slams)

823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
Piper: Kommer han att vara okej?

824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
Laura: Ja, han kommer att ha det bra.

825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Kom till honom precis i tid.

826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Är han sjuk?

827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Han kommer att vara rätt nu.

828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Det är Junkman
Jag är orolig för.

829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Tänk din bror
släpp honom ut.

830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
Piper: Junkman!

831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i> Junkman! </i>

832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i> Junkman! </i>

833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i> Junkman! </i>

834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(Vattenstänk)

835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(Utandas kraftigt)

836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(Skraller)

837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(Gisps)

838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
Man: (dämpat) regn.

839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Hon kommer att dö i regnet.

840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(Andas svagt)

841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(Viskning)

842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
Andy: Pappa.

843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(Grunts)

844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(Olycksbådande musik som spelar)

845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(Chittering)

846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (gisps)
- Doktor 1: Fina djupa andetag.

847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Fokusera på ljuset. Det är det.

848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
Läkare 2: Bara andas
normalt. Det är det.

849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
Läkare 1: Två ...

850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
Läkare 2: Nu den här gången,
Jag vill att du ska pressa på mina händer

851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
med fötterna
Så hårt du kan, kompis.

852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Andy: Vad ...

853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
Andy: Vad är det ljudet?

854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(Regnmönster)

855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(Andy andas kraftigt)

856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Jag behöver ... Jag måste åka hem.

857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Jag måste åka hem!
- Hej hej. Nej, kompis.

858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hej hej, det är okej.

859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Hon är ...
- Sjuksköterska, sjuksköterska!

860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Hon kommer att dö!
- Sjuksköterska!

861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- Sjuksköterska: Japp, ja.
- Min syster kommer att dö!

862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hej hej.
- fan. Ge mig jävla ...

863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(Andy skriker otydligt)

864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- gå av mig! Gå av mig!
- Doktor: Andy.

865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- lugna ner.

866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(Åska rumling,
Regnmönster)

867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. Rösttalande)

868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i> Meddelande: Laura sa </i>
<i> Du vill inte ha besökare. </i>

869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i> Hoppas att du är okej. Saknar dig. </i>

870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i> saknar dig mindre än tre ... </i>

871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(Åska rumling,
Regnmönster)

872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(SKRATT,
Otydlig skrav på skärmen)

873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(Laura Sobbing)

874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Hej.

875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Jag är orolig för Andy.

876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Jag kunde inte sova.

877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Jag varken.

878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Kom in, kärlek.

879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Följ min röst?
Rakt framåt.

880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Jag har dig.

881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Sitta här.

882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Du är okej?
- (sniffar)

883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Åh.
- Du är upprörd.

884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Ja, det är regnet.
Cathy älskade det.

885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Ljudet, lukten.

886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
Piper: Att henne på T.V.?

887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
Laura: Ja, det är henne.

888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Kan vi fortsätta titta?
- Ja, säkert.

889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(Oändlig skrav på T.V.)

890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
Vän: (på T.V.) <i> den första </i>
<i> Cat-Witch någonsin att simma. </i>

891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
Cathy: <i> Du är okej, </i>
<i> Du är okej. </i>

892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
Piper: Kan du beskriva henne?

893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Hon är 12 här.

894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Långt brunt hår.

895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Fräknar.

896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Gud, hon är vacker.

897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- Här, titta på dina öron! </i>
<i>- Åh! </i>

898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Jag är ledsen.

899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
Cathy: <i> Titta på mina nya örhängen </i>
<i> mamma köpte mig. </i>

900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Det är okej.

901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
Laura: <i> tack. </i>

902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i> Ja, Ah, Ollie? Ollie! Ollie! </i>

903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- Ja? </i>
<i>- Få hennes käpp. </i>

904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- Okej, moster Laura. </i>
<i>- Tack. </i>

905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- Laura: Hej, Andy.
- mm?

906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Praktiskt Andy.

907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.

908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hej.
- Var är ... var är Piper?

909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Hon är hemma med Ollie.
Det är okej.

910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(Andy suckar)

911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Titta, de måste hålla dig inne
för en annan dag.

912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Du har en hjärnskakning.
Du behöver bara vila.

913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
Andy: Vad?

914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Ja, de måste kontrollera

915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
Din hjärna läcker inte
eller något.

916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Var ... var är Piper?

917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Där...

918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Det är okej.

919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Ja?
- (SIGHS WEARILY)

920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.

921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(Smacks läppar) Åh.

922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Förde dig en present.

923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper fick dig det här.

924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Din kroppsspray.

925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Du kan inte släppa ut henne, Laura.

926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Vad är det, kärlek?
- Du kan inte släppa ut Piper,

927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
Inte medan det regnar.

928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Något kan hända.

929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Som vad?

930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Jag såg min pappa i duschen.

931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(Suckar) Han sa något.

932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(Utandning)

933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Vad sa han?

934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?

935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Sa han,
"Hon kommer att dö i regnet."

936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Du tror inte att det är orsaken
Din pappa dog i duschen

937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
När jag dödade honom?

938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Vad?

939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Din pappa dog i duschen.

940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Vad...

941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Du associerar regn
med det.

942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(Lutar)

943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Vad händer med mig?

944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hej, oroa dig inte.

945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Jag håller henne inuti.

946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Jag håller henne inne,
Jag lovar.

947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Jag lovar.

948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(Skrattar)

949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(Åska buldrande)

950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Du kan ta det.

951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(Båda skrik)

952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(Skrattar) Det är bara vatten!

953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(Piper skrattar)

954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(Spännande musik som spelar)

955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
Laura: <i> Cathy? Cathy! </i>

956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i> Jag filmer dig! </i>

957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (Musik bleknar)

958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(Spännande musikspel)

959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Jag vill visa dig något.

960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Detta var Cathys favorit.

961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
åh!

962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Gillar du det?

963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-va. Tack, Laura.

964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hej, du kan kalla mig mamma,
Om du vill.

965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Kanske.

966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hej.

967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Hon brukade alltid ...

968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
Bär håret tillbaka så här.

969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Hon ville inte ha håret
Håller fast vid hennes ansikte

970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
eller komma in i munnen.

971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Där är du.

972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hej, du gillar
bor här med mig?

973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Piper: Ja.

974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Ja, du är riktigt trevlig.

975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Du tror att du gillar det tillräckligt
att när Andy fyller 18 år

976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
Du kanske vill stanna?

977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(Skratta mjukt)

978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Stanna här när Andy går?

979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Ja.

980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
Jag var ...

981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Jag såg fram emot
att få vår egen plats.

982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Men vi skulle fortfarande besöka dig
på helgerna.

983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(Viskar) Okej.

984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (Shudders)
- (Dörr knakar öppen)

985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Vem är det?

986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Det är bara Ollie.

987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (Chuckles) Hej.
- (Cratting)

988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Inte bara ännu, min älskling.

989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Jag vill visa dig
något annat.

990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (skrattar mjukt) Ja.
- Ja?

991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Hitåt.

992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Det är det, rakt fram.

993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
Piper: Åh, det är kallt.

994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
Laura: Ja,
Det är en frys, kärlek.

995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
Piper: Känns Crusty.

996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Vad är det?

997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Åh, min gud, vad är det?

998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Bara kött.

999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(Olycksbådande musik som spelar)

1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(Åska rumling,
Regnmönster)

1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
Laura: Det här är otroligt!

1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Du hade en psykotisk paus
Och de släpper dig bara?

1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper är också orolig.

1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Det är ärligt farligt.

1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (Muffled talande)
- (torkar skrikande)

1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Gud förbjuder något händer.

1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(Dörrstänger)

1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(Pärlor tinkling)

1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
Laura: Vad är du
gör där inne, Andy?

1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Lite läskigt, eller hur?

1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (Wights Thuds)
- (Andy Grunts)

1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(Stönar)

1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(Grunts)

1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Det är bara när du har
bara vaknat.

1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (Andy Grunts)
- (Piper skrattar)

1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(Grunts, Stammar)

1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(Spllutter)

1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(Hosta)

1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(Talar ryska)

1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (Metallklang)
- (kvävning)

1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\ an8}- (brummande)
- (talar ryska)

1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\ an8} (på engelska)
<i> tillräckligt för att hålla själen. </i>

1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\ an8} (Chittering)

1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(Gurgling, Slaving)

1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\ an8} (på ryska)

1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(Growls)

1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(Crunching)

1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(Kvinna som talar ryska)

1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(Gacking)

1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(Slutting)

1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(Hosta)

1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(Brendan gråtande)

1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(Fortsätter gråtande)

1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(Klick)

1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(Spray väsande)

1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(Pärlor tinkling)

1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (Blow Thuds)
- (Piper Grunts)

1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(JÄMMER)

1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(Piper Crying)

1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
Laura: Tja, här är han.

1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Något du vill säga?

1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
Andy: va?

1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Visa honom, kärlek.

1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Åh, Piper, vad hände?

1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Va? Vad hände?

1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Någon slog mig.

1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- slår du henne?
- Var inte löjlig.

1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Så Ollie slog henne?

1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Jag lägger henne i säng och sedan
Du gick in i hennes rum.

1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Gjorde du inte?

1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Va?

1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(Lutar)
Du kommer inte ens komma ihåg.

1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Piper.

1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Vem gjorde det här?

1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
jag vet inte.

1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Men jag luktade dig.

1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Du är kränkande, Andy.

1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Precis som din pappa.

1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Han slog dig, så du slog henne.

1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Vad menar du, pappa slog honom?

1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Ja, han missbrukade Andy.
Det är därför han inte räddade honom.

1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
Andy: Det är inte sant.

1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Han slog dig?
- Nej, det gjorde han inte.

1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Jag har försökt hjälpa dig, Andy,
Men jag kan inte.

1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Du har slaktat
Olivers mun.

1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Du har varit
ser din döda pappa.

1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Jag hatar att tänka vad du har
gjort med Junkman.

1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Stopp, Laura.

1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Du är den enda
tillräckligt stark

1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- Att lämna den typen av märke.
- Laura, stopp.

1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Du tar dessa steroider
eller hormoner eller vad som helst.

1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Det är kreatin.

1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Tja, din testosteron
är utan kontroll!

1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, du skulle bättre
Jävla stopp just nu.

1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Eller vad?
Ska du också slå mig?

1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
Piper: Snälla killar, nog.

1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
Laura: Andy?

1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
Andy: Fan
hände med Ollie?

1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Fan hände med honom?
- Andy.

1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, nej.

1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Nej, nej. Andy, titta på mig.

1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- Laura: Hej!
- Laura, vad händer?

1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Ge mig det! Ge mig det!
- Piper: Laura!

1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Inga!

1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Vänta, vad händer?
- gå av mig!

1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(Laura skriker)

1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
Piper: Andy, vad gjorde du?
Laura: Han attackerade mig!

1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Hon är skadad, Andy!

1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Hon är inte jävla skadad!

1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Kom igen, vi lämnar nu.

1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- Laura: Du är farlig.
- Fuck Off!

1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
Jag ska inte
Låt dig skada henne igen.

1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Jag måste skydda henne.
- Åh, vad,

1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
like you protected Cathy?

1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(SKRIKANDE)

1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Få av!

1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (Grunts)
- (Thudding)

1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Vad fan
gör du jävla ...

1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
Laura: Nej!

1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- du jävla ...
- Kom igen, då.

1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Jävla vad? Vad?

1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(Piper skriker,
Andas kraftigt)

1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, stopp!

1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(Suckar i besvär)

1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(SKRIKANDE)

1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(GRÅT)

1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Snälla, Andy, sluta.

1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Behaga.

1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Kom igen, rör, vi ska.

1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(Mjukt) grapefrukt, rör.

1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Det är okej. Det är okej.

1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Det är okej. Shh.

1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Knulla mig.

1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (Dörr Slams)
- Du är okej, kärlek.

1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Du är okej.

1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Du är okej.
- (Piper Crying)

1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Ja, jag har dig.
Jag fick dig, älskling.

1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (hög krasch)
- (kycklingar som klickar)

1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(Motor Revving)

1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(Åska buldrande)

1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Jag måste se Wendy nu.

1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Det är brådskande.

1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Om du tar plats,
Jag låter henne veta att du är här.

1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(Spännande musik som spelar)

1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(Kvinna som talar otydligt)

1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Okej, låt oss gå.

1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Ta tag i din väska.

1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Jag är inte riktigt
känner för att spela.

1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Åh, det blir bra
att släppa lite ånga.

1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Kom igen. Här är din väska.

1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Det är det.

1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Jag kunde vara
Några timmar, älskling.

1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Ring polisen.

1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura sa till mig ...

1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
Du slog din syster
och attackerade henne.

1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Åh, hon är jävla lögn!

1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Hon är full av skit, Wendy,
Jag svär.

1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Har du vätat sängen?

1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
åh!

1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Skulle du säga din sorg
Över pappa blir bättre

1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
eller värre?

1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Det handlar inte om min jävla pappa!

1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura kidnappade
ett jävla barn.

1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Jag menar, gjorde du det
alla jävla kontroller av henne

1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
Innan du skickade oss dit?

1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Hur vet du ens
Vem fan hon är?

1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
För hon arbetade här
i nästan 20 år.

1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Hon var bäst
rådgivare vi hade.

1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Och tro mig, kärlek,
Hon skulle aldrig skada ett barn.

1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(Föremål klättrar)

1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(Snarls)

1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(Gisps)

1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Inga.

1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Inte ännu.

1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Inga.

1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, det är jag.

1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Det är jag. Inga!

1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Nej, Ollie, STOPP!

1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (Oliver Grunts)
- (Laura Screaming)

1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!

1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Få av! Få av!

1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (kött rivning)
- (Laura Screaming)

1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Gynna dig! Gynna dig!

1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Komma bort! Gå bort!

1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Inga!

1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(Whimpers)

1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(Mimicking Laura) Kom tillbaka!

1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Komma bort! Gå bort!

1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(Efterliknar Lauras skrik)

1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(Slår på dörren)

1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(Oliver skriker)

1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Andy: Hon kallar honom Oliver.

1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Det är hennes brorson namn,
det rödhåriga barnet.

1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Ja, men det gör han inte
har rött hår. Det är honom!

1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Vem ringer du?
- Laura.

1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Nej, Wendy. Inga.

1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Hon kan skada Piper.

1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Låt mig ta dig dit. Behaga.

1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(Tänder sprickor)

1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(Trä snapping)

1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\ an8} (crunching)

1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(Gisps)

1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(Gulps)

1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(Stönar)

1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(BYXOR)

1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(THUDS)

1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(Diskordant pianomusik
Spelande)

1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(Laura skriker)

1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (Människor som klappar)
- (visselpipor)

1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Domare: Tyst, snälla!
Kvinna: Tyst, snälla.

1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (visselpipor)
- Domare: Spela!

1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(Mobiltelefonring, pip)

1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
Andy: (på röstmeddelande)
<i> Jag är ledsen, Pipe. </i>

1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(Skrik) Jag vet att du tror
Den pappan var fantastisk, men han ...

1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Han skadade mig dåligt.

1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i> men bara när du sov, </i>
<i> eller när du inte var hemma. </i>

1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(Rumbling)

1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(Piper andas)

1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(Människor klappar)

1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(Andy suckar)

1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i> Du kunde inte se </i>
<i> hur mycket han hatade mig. </i>

1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i> och jag ljög för ... </i>

1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
För att jag inte gjorde det
want you to know

1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
Hur ful världen var.

1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Och när jag var åtta ...

1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
Öh, jag slog dig.

1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(Andy inhalerar)

1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Och jag ångrar det
Mer än någonting, rör.

1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i> Jag skulle aldrig göra det igen. </i>

1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(Fly Buzzing)

1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i> men jag behöver bara dig </i>
<i> att förstå det </i>

1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i> det blåmärket i ansiktet </i>
<i> just nu, det var inte ... </i>

1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i> var inte jag. </i>

1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i> det var henne. </i>

1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Hon är dålig, rör.
Hon är hatsk.

1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Och precis som pappa är hon inte
kommer att låta dig se det.

1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Jag sa inte till dig då

1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i> men jag säger till dig nu, rör. </i>

1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i> Det är något fel </i>
<i> med Laura. </i>

1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i> Hon kidnappade Oliver, </i>
<i> och du är i fara. </i>

1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i> Du är förmodligen inte jävla </i>
<i> lyssnar på detta, men ... </i>

1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(Utandning)

1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Jag älskar dig, rör.

1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Grapefrukt.

1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
Wendy: <i> Oroa dig inte, </i>
<i> Jag ska sortera allt detta. </i>

1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(Tung diskordant rockmusik
Spelande)

1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Knulla.

1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (visselpipor)
- Domare: Spela!

1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (Piper Grunts)
- (THUDS)

1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Hur är min bollsmak?
- Domare: Piper, slappna av.

1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Vänta i bilen.

1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Varför?

1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Du är så nära att komma
en begränsningsorder.

1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Okej?
- fan!

1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(Knacka på dörren)

1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Laura: Skit!
Wendy: Laura!

1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Japp, kommer!
- Det är Wendy.

1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- okej!

1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Hej, kärlek.
- Hej.

1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Så han har tagit dig, har han?

1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Ja, han har sagt saker.

1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Jag måste kolla in det, kärlek.

1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Ja, jag vet.

1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(Grunts)

1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(CLUCKING)

1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(Bildörrstänger)

1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(Stönar)

1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(Grunts)

1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
Wendy: Du känner till borrningen.
Laura: Jag gör det.

1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(Kycklingar klyftande)

1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Ursäkta röra.
- Åh, oroa dig inte för det.

1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Ja.

1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Åh, det finns ingen
där inne, Wendy.

1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Jag hade bara en dusch, så ...
- okej.

1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Barnrum är på det här sättet.
- okej.

1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(Gisps)

1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Jag sa till henne att hon kunde ha det
Hur som helst hon ville,

1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
Men hon älskar det här.

1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Tur, barnet är blind.

1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Vad är det?
- Åh, ingenting. Det är härligt.

1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Vill du se Andy's Room?
- Ja.

1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(Grunts)

1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (skriker)
- (Metal Clangs)

1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Gör vikterna
När han är arg.

1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Inte för att det har hjälpt.

1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Åh, ark är torra
för en förändring.

1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Redo?
- um ...

1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Kan du ha
En titt på detta för en sekund?

1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Det här är barnet som Andy's
har slagit på.

1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Har du sett honom?

1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(Spännande musik som spelar)

1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
Andy: Ollie?

1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
Wendy: Så jag antar
du vill ha honom ute.

1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
Laura: Åh, hat
för att dela upp dem

1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
Men du vet, jag har
att tänka på Piper nu.

1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Oroa dig inte,
Vi tar hand om honom.

1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Åh, jubel, Wendy.

1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Jag hoppas bara
Han blir bättre, du vet.

1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Jag är ledsen för att jag avbröt
din dusch.

1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Åh nej, nej, nej, det är allt bra.

1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Du är okej.

1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Du blöder.

1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Är du okej?

1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
Andy: Wendy!

1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Inte.

1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Snälla, Wendy. Inte.
- Laura?

1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Gå inte ut där.

1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Jag gör något.
- Vad är du ...

1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Jag gör något för Cathy.

1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Vi är goda vänner, eller hur?

1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Hur länge har vi känt
varandra nu?

1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Det är okej, kärlek. Släppa.

1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Det är Cathy.

1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Vi kan ta henne tillbaka.
- Vad?

1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Ja, ja, ja, ja, ja.

1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Var är du?
- Nej, Shh!

1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Lyssna, lyssna, lyssna.
- Vad har du gjort?

1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Lyssna. Lyssna!
- Vad har du gjort?

1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper ... behöver gå ...

1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- på samma sätt som Cathy gjorde.
- Jesus.

1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Vi använde alltid
för att fylla hålet ...

1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Släpp.
- ... med regn.

1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- Andy: Wendy!
- Låt mig gå, kärlek.

1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Jag trodde inte att det skulle fungera,

1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- men det fungerar.
- Det är okej.

1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Det fungerar!
- Låt mig gå.

1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Han kommer att ta henne tillbaka!

1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Låt mig gå.
- Han kommer att ta henne tillbaka!

1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Låt mig gå!
- (skrik)

1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Låt mig jävla gå!
- Jag har ingen.

1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- vad fan?
- (Laura Crying)

1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... jävla tröja.
Låt mig gå!

1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(SKRIKANDE)

1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(Gråtande, klagande)

1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hej! Du måste komma ut!

1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
-
- (gisps)

1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- här.
- Vad händer ...?

1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Åh, skit! Gå!

1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Fan, gå!
- Rör!

1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Låt mig komma in i bilen!
- Kom igen!

1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Låsa dörren. Jesus!

1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(Thuds, krossar)

1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(Motor WIRRING)

1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(Vindrutetorkare skrapning)

1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Thudding)

1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(Sasking, väsande pipare)

1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
Laura: Andy.

1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(Fortsätter andning)

1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(Laura Shushing)

1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Du är okej.

1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(Dämpad grynt)

1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, det är okej.

1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Du är okej.

1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Du är okej. Shh, shh, shh.

1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Du är okej.

1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(Spänd musikspel)

1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Righto, Darl, låt oss gå.
Är du redo att gå? Kom igen.

1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Vad är fel?
- Hej, Piper. Kom igen.

1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Du är okej. Tack.

1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
Flicka: hejdå, Piper.

1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- hejdå.
- hejdå.

1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Har jag lämnat min telefon hemma?
- Jag märkte inte.

1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- Coach: Är du Laura?
- Ja.

1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, hej, vi talade
på telefonen tidigare.

1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Jag ville fråga dig
om Piper's Eye.

1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Ja, nej ...

1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Ja, vad hände?
- Inte nu, okej?

1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
Piper: Har du
hört från Andy?

1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
Laura: I du går. Snabbt.

1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(Spännande musik som spelar)

1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
I dig går, kärlek.

1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(Positiv jingle spelande
Över telefon)

1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Vems telefon är det?

1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Mina. Ändrade ringsignalen.

1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- gillar du det?
- Åh, kan du ringa min?

1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Ja.

1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(Optimistisk jingle fortsätter)

1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
Oliver: (Mimicking Andy)
Piper.

1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?

1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Piper.

1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(Positiv jingle spelande
Över telefon)

1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(Ringsignal)
<i> ♪ Hur fick jag mitt ansikte ♪ </i>

1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i> ♪ att se </i>
<i> Så underbart gudomligt ♪ </i>

1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(Stönar mjukt)

1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i> ♪ Varför verkar jag </i>
<i> så bild-perfekt ♪ </i>

1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i> ♪ hela tiden ♪ </i>

1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(Grunts)

1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(Ringsignal melodi blir högre)

1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(Ringsignal stannar)

1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
Oliver: (Mimicking Andy)
Piper.

1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
Piper: Andy?

1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Varför är du här inne?

1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
Piper: Kan du lukta det?

1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper ...

1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?

1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- Laura: Hej.
- (gisps)

1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Vad är du
gör här, kärlek?

1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Jag hörde Andy.

1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Åh nej, han är här nere.

1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Han har kommit för att be om ursäkt.

1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Kom igen.

1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Vem är det här?

1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Det är bara Ollie.

1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- men jag hörde ...
- Kom igen, kärlek.

1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Jag tar dig till Andy,
kom igen.

1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Jag har dig.

1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Han kommer att ha det bra.

1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie kommer att ha det bra. Hitåt.

1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(Olycksbådande musik som spelar)

1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Bara, um, på det här sättet.

1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Vilken färg är Ollies hår?

1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Röd. Tjock och lockig.

1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Varför?

1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hej.

1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Du okej?

1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(Objekt krossande)

1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(Stönar)

1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Vart du ska, kärlek?

1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper! Inga!

1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, vad är fel?

1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Kom igen. (Bankar på dörren)

1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Öppna dörren, älskling,
kom igen.

1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (Telefon vibrerande)
- Var inte dum nu, kom igen.

1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (andningsskakning)
- Vad är fel? Va?

1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Piper.

1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, öppna dörren, kärlek.

1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Kom igen, var inte dum.

1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Öppna dörren.
- (andas grunt)

1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
Piper: Nej.

1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Nej, Andy!

1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, kom igen.

1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Grapefrukt. Behaga!

1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Kom igen, Andy!

1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Stå upp, druva ...

1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Grapefrukt!

1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Grapefrukt!

1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!

1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Behaga!

1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(Gråtande) Jag är ledsen.

1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(Fotspår dunker)

1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(Keys Jingling, Door Rattling)

1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(Gisps)

1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hej.

1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Vad är fel, kärlek?

1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Vad hände med Andy?

1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Han hade en olycka.

1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Lyssna.

1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Jag måste berätta en hemlighet.

1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Något jag har varit
rädd att säga

1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
För att jag inte ville
att skrämma dig.

1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Jag har pratat med en ängel.

1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Det är en vacker ängel.

1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Det gör vackra saker.

1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Jag har lagt honom in i Ollie.

1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Och nu ...

1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
Han kommer att sätta
Cathy inuti dig.

1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
För att du är precis som henne.

1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Lika otroligt ...

1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
Och lika perfekt.

1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Vad är du
ska göra mot mig?

1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Jag ska drunkna dig
I poolen nu, kärlek.

1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (skrik)
- (Grunts)

1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- Laura: Inte!
- (Piper Screams)

1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (Båda skriket)
- (Glass Shattering)

1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(Piper skriker)

1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(THUDS)

1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(Grunts)

1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(Stönar)

1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(Panting)

1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(Stammar, skriker)

1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(Spänd musikspel)

1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(Laura Grunting)

1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(Grunts)

1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(Kvinna som talar ryska)

1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(Åska buldrande)

1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(Inhales)

1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(Utandning)

1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(Dämpade stönor)

1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(Dämpad skrik)

1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(Sammor)

1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(Dämpade skrik)

1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Låt mig göra det här!
- Piper: Nej, sluta, snälla!

1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Låt mig göra detta!
- (skrikande)

1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Snälla, Piper, snälla!

1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(Intensiv musikspel)

1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(Skrikande) Nej!

1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(Brummande)

1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Mer regn!

1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Hålla fast. Hålla fast.

1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Snälla håll i!

1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Inga! Inga!

1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(Intensiv musik byggs upp)

1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(Ropar i smärta)

1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Mamma!

1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(Gisps)

1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(Cathys röst) <i> mamma. </i>

1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
Cathy: <i> mamma. </i>

1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(GRÅT)

1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(SOBS)

1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(Hosta)

1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Nej då!

1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper!

1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (Grunts)

1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(Skrik) Jag är så ledsen!

1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(Skrik)

1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!

1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper!

1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(Chittering i närheten)

1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(Oliver snarrling)

1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(Grunting)

1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(Skrikande)

1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(Gisps, gnuggar)

1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(Stönar)

1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(Gasking, kvävning)

1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(Kräkningar)

1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(Hosta, retcher)

1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(Andas kraftigt)

1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(Melankolisk musik som spelar)

1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
Förare: Är du okej?
Var kom du ifrån?

1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
Laura: Cathy.

1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Sötnos?

1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hej.

1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hej, underbara.

1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Där är du.

1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Där är du.

1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Är du okej?

1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(SOBS)

1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(Grunting)

1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(Viskar) Här går vi.

1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(SKRIKANDE)

1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Stopp!

1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(Train buldring)

1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
Andy: (på röstmeddelande)
<i> Du är förmodligen inte </i>

1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i> jävla lyssna på detta, </i>
<i> men ... </i>

1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i> Jag älskar dig, pipe. </i>

1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i> grapefrukt. </i>

1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(Flygplanmotorer whooshing)

1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
Officer 1: Hej killar!
Här!

1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Det finns en pojke!
- (gråtande)

1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Vi är här för att hjälpa, kompis.
Vi är här för att hjälpa.

1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
Officer 2: Få en filt!

1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
Officer 1: Hej.
Officer 3: Kira, ring Ambo.

1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- hjälp mig.
- Officer 2: Hej, det är okej.

1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Begär ambulans,
Vi har en 117.

1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
Officer 3: Det är okej.
Kan du berätta ditt namn?

1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
Jag är ...

1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Jag är Connor.

1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.

1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Så modig.
Connor, hej, håll fast vid mig.

1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Håll fast vid mig. Det är inte
Kommer att bli lång, okej?

1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(Musik bleknar)

1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(Instrumental musik som spelar)